Ikony architektury portu w Gdyni - styl i struktura Icons of Gdynia port architecture - their style and structure Maria Jolanta Sołtysik Ochrona i konserwacja architektury modernistycznej Gdyni - niektóre kierunki obecnych działań Preservation and maintenance of modernist architecture of Gdynia - chosen directions of current activities Robert Hirsch Komu gdyński modernizm zawdzięcza przetrwanie II wojny światowej? The survival of modernist architecture in Gdynia over World War II - who do we owe it to? Marek Stępa PRZEMYSŁ INDUSTRY 1.Ochrona dziedzictwa przemysłu i techniki Protection of industrial and technological heritage Piotr Gerber 2.Ivrea i nowe włoskie miasta przemysłowe w latach 30. XX wieku Ivrea and the italian industrial new towns in 1930s Massimo Preite 3.Uwarunkowania technologiczno-lokalizacyjne adaptacji modernistycznych obiektów przemysłowych na wybranych przykładach z Polski i Chorwacji Technological and location conditions for adaptation of modernist industrial facilities on selected examples from Poland and Croatia Bartosz M. Walczak, Antonio Neveśćanin 4.Fabryka Tomasa Baty w Zlinie: od rodzinnej manufaktury do miasta zrównoważonego Architecture of Tomas Bata's factory in Zlin: from a family manufactory to a sustainable city Szymon Opania 5.Światowe dziedzictwo modernizmu w wybranych realizacjach obiektów przemysłowych zakładów Tomasa Baty The world heritage of modernism in selected realizations of industrial facilities of Tomas Bata's plants Magdalena Opania 6.Domy kopułowe przy ul. Ustrzyckiej w Warszawie. Przyczynek do modernistycznej idei prefabrykacji i masowej produkcji domów mieszkalnych Dome houses in Ustrzycka Street in Warsaw. Contribution to the modernist idea of prefabrication and mass production of residential houses Artur Zaguła, Anna Jaruga-Rozdolska 7.Na Wschodzie nie bez zmian. Targi Lewantyńskie a modernizm telawiwski i model nowego społeczeństwa Nothing Quiet on the Eastern Front: Levant Fair, Tel Aviv Modernism, and the Model of a New Society Artur Tanikowski 8.Architektura i budownictwo na Wystawie Przemysłowo - Rzemieślniczej w Gdyni i Targach Gdyńskich (1935-1937) Architecture and Construction at the Industry and Craft Exhibition in Gdynia and Gdynia Fair (1935-1937) Weronika Szerle 9.Dorobek budowlany przedsiębiorstw miejskich międzywojennej Warszawy The Building Achievements of the Municipal Enterprises of Interwar Warsaw Małgorzata Rozbicka GDYNIA GDYNIA 1.Budowa portu w Gdyni 1920-1939: „kształt rozwartych palców ręki, władczo wyciągniętej ku morzu" Building of the Port of Gdynia 1920-1939: "the shape of an open hand directed masterfully to the sea" Maria Jolanta Sołtysik 2.Powojenny rozdział w historii architektury i zagospodarowania portu gdyńskiego A post-war chapter in the history of architecture and development of the port of Gdynia Anna Orchowska-Smolińska 3.Architektura budynków Polskiego Monopolu Tytoniowego w dwudziestoleciu międzywojennym Architecture of the buildings of the Polish Tobacco Monopoly in the interwar period Michał Pszczółkowski 4.Niepozorne dziedzictwo - budynki przedwojennego Zakładu Wodociągów i Kanalizacji miasta Gdyni na wybranych przykładach Inconspicuous Heritage - Pre-war Gdynia Water and Sewerage Company Buildings Based on Selected Examples Marcin Szerle 5.Elektrownia „Gródek II" w Porcie Gdyńskim na tle dziejów rozwoju sieci energetycznej Gdyni i Polskiego Pomorza „Gródek II" power plant in the Port of Gdynia in the context of the history of the development of the power grid in Gdynia and Polish Pomerania Karol Giełdon 6.Zakład Gazowy w Gdyni. Nowoczesna technologia w nowoczesnej architekturze The Gas Plant in Gdynia. Modern technology in modern architecture Alina Limańska-Michalska 7.Architekt Andrzej Frydecki: przystanek Gdynia na trasie Lwów-Śląsk-Wrocław Architect Andrzej Frydecki. Gdynia stop on the route Lviv-Silesia-Wrocław Joanna Majczyk EUROPA EUROPĘ 1.Towarzystwo badawcze RFG i ergonomia w niemieckiej architekturze okresu międzywojennego RFG and ergonomics in architecture in interwar period Jadwiga Urbanik 2.Modernizm w Wenecji po 1945 roku - kreacja, kontynuacja, kontrast i rekompozycja historycznej struktury Modernism in Venice after 1945 - creation, continuation, contrast and recomposition of historical structure Piotr Fiuk 3.Garaż Rady Komisarzy Ludowych w kompleksie zespołu „Kommunar" w Charkowie - zabytek ukraińskiego konstruktywizmu. Historia i współczesność Garage of the People's Commissars' Council in the "Kommunar" complex in Kharkiv - architectural monument of Ukrainian Constructivism. History and present Aleksander Burłak, Mariia Rusanowa 4.Kompleks UNESCO w Paryżu: kontrowersje wokół budowy i spojrzenie współczesne UNESCO Complex in Paris: Controversies and Contemporary Opinions Monika Trojanowska 5.Garaże i parkingi w służbie nowoczesnego stylu życia Garages in the Service of Modern Life Style Petr Vorlik 6.Modernistyczne zabytki kolejnictwa na terenie Warszawy - wybrane przykłady Modernist railway monuments in Warsaw - selected examples Jakub M. Andrzejewski 7.Mózg i ręka: konserwator-renowator zabytków jako badacz i pracownik fizyczny. Metodologiczne i technologiczne aspekty ochrony zabytkowych powierzchni architektonicznych - w tym modernizmu Brainwork and handwork: the conservator-restaurator as researcher and manuał worker. Methodological and technological aspects of the preservation of historical architectural surfaces including the modernism Ivo Hammer 8.Słowo architekta. Historia mówiona a dziedzictwo powojennego modernizmu w Polsce Architecfs word. The oral history and the heritage of post-war modernism in Poland Błażej Ciarkowski 9.Architektura w służbie nauki pisania i czytania, pobożności i tożsamości: litewskie szkoły parafialne w USA Architecture for Literacy, Piety and Identity: Lithuanian Parochial Schools in the USA Liutauras Nekrośius

Czy architektura modernistyczna ma wpływ na integrację mieszkańców Gdyni Gdyński modernizm lat międzywojennych. Oblicze stylowe epoki Ochrona i konserwacja architektury modernistycznej Gdyni CZĘŚĆ PIERWSZA - Modernizm - Europa - Świat 1. Modernizm na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO Modernism on the UNESCO World Heritage List Jacek Purchla 2. Ochrona dziedzictwa modernistycznego Asmary – doświadczenia i perspektywy na przyszłość Asmara modern heritage conservation: lessons learned and future perspectives Medhanie Teklemariam 3. Od „Schlesische Heimstätte” do „Die farbige Stadt” - kolorystyka architektury mieszkaniowej na Śląsku i w Niemczech w okresie Republiki Weimarskiej (1919-1933) From “Schlesische Heimstätte” to “Die farbige Stadt” – the colour scheme of modern movement architecture in Silesia and Germany in the interwar period (1919-1933)Jadwiga Urbanik 4. Modernizm a próba czasu: Realizm Parku Lafayette w Detroit Modernism to the test of time: the realism of Lafayette Park in Detroit Adalberto Del Bo 5. Ochrona, dokumentacja i popularyzacja dorobku Franka Lloyda Wrighta na przykładzie Meyer May House w Grand Rapids, Michigan Protection, documentation and popularization of the achievements of Frank Lloyd Wright as exemplified by the Meyer May House in Grand Rapids, Michigan Maciej Czarnecki 6. „Brazylia buduje”. Brazylijski modernizm – propaganda ruchu nowoczesnego i współczesne badania “Brazil Builds”. Brazilian Modernism – Modern Movement propaganda and contemporary research Grzegorz Rytel 7. Dlaczego wspaniała architektura wczesnego modernizmu ukraińskiego jest mało znana w świecie i niepopularna na Ukrainie Why the magnificent architecture of early Ukrainian modernism is little known in the world and is not popular in Ukraine Alexander Bouryak, Maria Rusanova 8. Kontinuum – o libańskich projektach Karola Schayera75 Continuum - about Karol Schayer’s Lebanese designs Kazimierz Butelski 9. Wpływy modernistyczne w mieście Durban – realizacje projektowe w niskiej zabudowie mieszkaniowej Modernist influences in Durban – design response of low rise apartment buildings Louis Stephen du Plessis 10. Robert Mallet-Stevens i zbudowany przez niego dom z pracownią dla Louisa Barilleta Robert Mallet-Stevens and the house and studio he built for Louis Barillet Monika Trojanowska 11. Nauczanie projektowania architektonicznego na potrzeby konserwacji zabytkowych budynków modernizmu. Budynek Spółdzielni Lordelo de Ouro autorstwa Álvara Sizy (Porto 1960-63) jako wzorcowy przykład analizy przypadku Teaching architectural design for the conservation of modern built heritage. The Lordelo de Ouro Cooperative Building by Álvaro Siza (Porto 1960-63) as an exemplary case study Vincenzo Riso CZĘŚĆ DRUGA - Modernizm - Polska 1. Architektura niedokończona - problemy badawcze i konserwatorskie polskiego dziedzictwa XX wieku Unfinished architecture – research and conservation issues of the 20th-century Polish heritage Jakub Lewicki 2. Budownictwo jednorodzinne w Warszawie w latach 1945-1960: podstawy, rozwój i architektura Single–family housing construction in Warsaw in the years 1945–1960: basis, development, and architecture Małgorzata Rozbicka 3. Rozwój modernizmu w Szczecinie w latach 1907–1939 oraz jego ochrona konserwatorskaRise of modernism in Stettin (Szczecin) in 1907–1939 and its conservation protection Małgorzata Gwiazdowska 4. Faktura i kolorystyka architektury dwudziestolecia międzywojennego we Lwowie Texture and colour schemes in the architecture of the 20-year interwar period in Lviv Małgorzata Korpała 5. Rola detalu w modernistycznej architekturze Łodzi okresu międzywojennego The role of architectural detail of Łódź modernism in the interwar period Joanna Olenderek 6. Tynki modernistycznego Krakowa i problemy ich ochrony Modernist stucco in Cracovian architecture and issues of its protection Monika Bogdanowska 7. Architektura nowego rytuału. Badania nad powojennymi modernistycznymi ośrodkami wypoczynkowymi Architecture of the new ritual. Research on post-war modernist holiday resorts Błażej Ciarkowski 8. Modernizm w Nowej Hucie Modernism in Nowa Huta Magdalena Smaga, Maria Wąchała-Skindzier 9. Architektura śląskich kopalń lat 60. i 70. XX wieku Architecture of the 1960s and 1970s coal mines in Silesia Aneta Borowik CZĘŚĆ TRZECIA - Modernizm - Gdynia 1. Gdynia i policentryczny modernizm Gdynia and polycentric modernizm Andrzej Szczerski 2. Tel Awiw i Gdynia: miejskie pejzaże kulturowe z architekturą w tle 3. Tel Aviv and Gdynia: cultural cityscapes with architecture in the background Artur Tanikowski 4. Kościoły międzywojennej Gdyni – kontekst urbanistyczny i architektura Churches of the interwar Gdynia – urban context and architecture Maria Jolanta Sołtysik 5. Modernistyczna architektura mieszkaniowa w śródmieściu Gdyni po II wojnie światowej – nowe podejście w nowych czasach Modernist residential architecture in Gdynia’s city centre after World War II – a new approach in new times Robert Hirsch 6. „Willa czynszowa” na gdyńskich Działkach Leśnych. Próba interpretacji zjawiska “Tenement villa” in Gdynia Działki Leśne. Attempt at the interpretation of the phenomenon Marcin Szerle, Weronika Szerle Architektura modernistyczna Gdyni na fotografiach Bartłomieja Ponikiewskiego

Gdyński modernizm lat międzywojennych. Oblicze stylowe epoki / Modernism of the interwar period in Gdynia. A picture of the style of the epoch Maria Jolanta Sołtysik Pół wieku ochrony architektury modernistycznej Gdyni / Gdynia – half a century of modernist architecture preservation Robert Hirsch Czy architektura modernistyczna ma wpływ na integrację mieszkańców Gdyni / Does modernist architecture help integration of Gdynia residents? Marek Stępa Materiały powierzchniowe mają znaczenie! Wykończenia elewacji budynków o wybitnej architekturze modernistycznej lat dwudziestych i trzydziestych XX wieku w Europie. Hitchcock-Johnson i ostatnie badania / Surfacing materials matter! Facade finishes of outstanding modernistic architecture in the 1920s and 1930s in Europe. Hitchcock-Johnson and Recent Studies Ivo Hammer Va-et-vient między modernizmem rumńskim i polskim / Va-et-vient Between Romanian and Polish Modernism Ana Maria Zahariade Korzenie słoweńskiego strukturalizmu: od Plečnika do Ravnikara. Stulecie Lublańskiej Szkoły Architektury / The Roots of Slovenian Strucuralism: From Plečnik to Ravnikar and Beyond. Centenary of the Ljubljana School of Architecture Nataša Koselj Dom rosnący w międzywojennych Niemczech / The Growing House in Interwar Germany Jadwiga Urbanik Wyzwania związane z ochroną naszej przeszłości w Wiedniu: Dom Prawdy, Expo, Philips, sklepy i „źródło które musi płynąć” / The Challenges of Protecting Our Past in Vienna Expo, Philips, Shops and Communist Party and ‘a spring to be kept flowing’ Wolfgang H. Salcher Zespół Placu Swobody w Charkowie - chrestomatia strategii zachowania autentyczności architektury awangardy / Complex of Svobody (Freedom) Square in Kharkiv – a Collection of Strategies for Preserving the Authenticity of Avant-Guard Architecture Aleksander Buriak, Maria Rusanowa Wyniki badań Domu Mielnikowa w Moskwie w ramach grantu Getty Fundation (2017-2019) / Review of the results of Melnikov House examination under the support of the Getty Fundation grant (2017-2019) Vladimir Shukhov Problem integralności w adaptacji powojennego modernizmu do współczesnych celów - doświadczenia Litwy i państw bałtyckich / The Question of Integrity in the Adaptive Reuse of the Post-War Modernism - experiences of Lithuania and the Baltic countries Marija Dremaite Modernizm a dziedzictwo? Mieszkalnictwo czy architektura? Praktyka ochrony socjalistycznej architektury modernistycznej na Litwie / Modernism vs Heritage, Housing vs Architecture? Intentions and Practice of Socialist Modernist Architecture Protection in Lithuania Vilte Janusauskaite Czeska architektura lat osiemdziesiątych na tle krajobrazu i miasta / Czech architecture of the eighties set against the landscape and the city Petr Vorlik Koncepcje wysokich budynków biurowych w architekturze okresu modernizmu i ich wpływ na rozwiązania współczesne / Concepts of tall office buildings in modernist architecture and their impact on contemporary solutions Krzysztof Bizio, Kamila Nowak Modernizm w architekturze polskiej wsi i miasteczka (1918-1939) / Modernism in the Architecture of Polish Small Towns and Rural Areas (1918–1939) Małgorzata Rozbicka Ochrona autentyzmu i integralności architektury modernistycznej – nowe doświadczenia na przykładzie Warszawy i Mazowsza /Protection of the authenticity and integrity of modernist architecture – new experiences on the example of Mazovia and Warsaw Jakub Lewicki Modelowa realizacja idei „funkcjonalny, ekonomiczny dom drewniany” z ogrodem w Komorowie – wzorcowy projekt Bohdana Lacheta i Józefa Szanajcy / A model implementation of the idea of “a functional, economical wooden house” with a garden – the flagship project of Bohdan Lachert and Józef Szanajca Bagiński Wojciech, Bagińska Dorota, Kinga Kimic Wpływ modernizmu na architekturę przemysłową na przykładzie nowej gazowni miejskiej w Toruniu / Influences of modernism on industrial architecture on the example of a new municipal gasworks in Toruń Jakub Polak Tyski sposób na prefabrykację (1950-1974) / The prefabrication manner of Tychy (1950-1974) Anna Syska Smutek odchodzenia architektury. Historia wyburzenia dworca kolejowego w Katowicach / The sadness of architecture passing away. The history of the demolition of the railway station in Katowice Aneta Borowik Integralność portu i miasta. Idea urbanistyczna Juliana Rummla i jej wpływ na plany Gdyni / The Urban Idea of Julian Rummel and Its Influence on the Interwar Plans of Gdynia Maria Jolanta Sołtysik Ulubienie modernizmu, czyli gdyńska strategia formowania wspólnoty dziedzictwa / Favouring modernism, or Gdynia strategy for forming heritage community Waldemar Affelt Zieleń miejska Gdyni okresu międzywojennego oraz problematyka jej zachowania / Urban greenery of Gdynia of interwar period and the issues of its retaining Maura Zaworska Zespół mieszkaniowo-usługowy ZUS przy ul. Partyzantów w Gdyni, jako przykład nowoczesnego zintegrowania funkcji i formy / ZUS residential and service complex in Partyzantów St. in Gdynia as an example of modern integration of form and function Robert Hirsch, Celina Łozowska Utylitarne piękno terakotowych posadzek na klatkach schodowych budynków międzywojennej Gdyni. Wybrane przykłady / Utilitarian Beauty of Terracotta Floors in the Stairwells of the Interwar Gdynia. Selected Examples Weronika Szerle Willa „Weneda” w Gdyni-Orłowie – dom letniskowy Mariana Morelowskiego / Marian Morelowski’s summer resort - Villa Weneda in Gdynia-Orłowo Piotr Chabiera Gra z architekturą. Tel Awiw i Gdynia w malarstwie Marii Kiesner / Playing with architecture: Tel Aviv and Gdynia in the painting of Maria Kiesner Artur Tanikowski Architektura modernistyczna Gdyni na fotografiach / The modernist architecture of Gdynia in the photos Bartłomiej Ponikiewski